IG XII 4, 2, 1058

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – –_Σ[. .]ΕΙΟ󰁰 [φιλο]–

1- - -, den Kaiser-

2[καί]σ̣αρ̣α, ἀγορα̣νομ[ήσαν]–

2freund, der als agoranomos amtierte

3τ̣α ἁγνῶς, ἀγωνοθε[τή]–

3in reiner Weise, als Festspielleiter

4σ̣αν̣τα εὐσεβῶς, ἐπι[με]–

4in frommer Weise, als Ver-

5λητεύσαντα τῶν vacat

5antwortlicher für die

6τᾶς Σεβαστᾶς Ῥέας ἱερ̣ῶν

6Opfer der Augusta Rhea

7ἀρεστῶς, γυμνασιαρχή–

7in guter Weise, als Gymnasiarch

8σαντα τῶν πρεσβυτέρων

8für die älteren (Jahrgänge)

9σεμνῶς, διά τε τὰν vac.

9in ehrbarer Weise, durch seine

10ἐς τὸς θεὸς Σεβαστὸς

10Frömmigkeit gegenüber den göttlichen

11εὐσέβειαν καὶ διὰ τὰν ἐς

11Kaisern und durch die

12τὸ σύσταμα φιλοφροσύ̣–

12Weitsicht gegenüber der Körperschaft (der Gerusie),

13ναν — εὐνοίας χάριν.

13seines Wohlwollens wegen.

Inscriptiones Graecae